Tu donnes ta langue au chat ?

Décidemment, rien ne peut entraver la fête de la Francophonie… Le Samedi 20 avril, durant toute l’après-midi et malgré la pluie,  en plein centre d’Erevan, la place Charles Aznavour et l’Union des peintres d’Arménie accueillaient les participants de la manifestation Tu donnes ta langue au chat? organisée par l’Alliance française de l’Arménie et la Fondation humanitaire suisse KASA.

Il était proposé à tous les intéressés de venir s’exprimer en illustrant les expressions typiquement françaises, traduites également en arménien pour les non-francophones. Ce qui est de particulier, c’est que ces expressions étaient traduites littéralement, et il n’était donc pas forcément nécessaire de comprendre leur sens exact pour démontrer son talent et sa créativité. En conséquence, un grand nombre de dessins amusants sont nés, en rejoignant une exposition spontanée organisée sur place. Et c’était une araignée métallique gigantesque qui a servi de panneau pour la présentation de toutes les œuvres créées pendant la manifestation…

Selon les dessins exposés, on pouvait déduire que les expressions les plus aimées par les participants étaient «être fleur bleue», «ce sont des larmes de crocodiles», «avoir un chat dans la gorge» ou alors «chanter comme une casserole». Les expressions pas tout à fait ordinaires, telles que «être habillé comme l’as de pique», «passer un savon», «avoir la main verte», «mettre les pieds dans le plat» ont trouvé également leur place parmi les dessins de l’exposition. Vers la fin de l’événement, une tombola a été organisée, ainsi, beaucoup de participants sont repartis avec des petits cadeaux et surtout, la bonne humeur. 

Tous droits réservés © FrancoMédia 2012-2015.

Développement et hébergement iHost